Traducerea ºi adaptarea: Emilian Sima 07.2005 - emilian_sima@yahoo.com
Damien.
Am vise cu...
...un trandafir...
...ºi o cãdere de-alungul unui lung ºir de trepte.
O luminã va strãluci dupã acestã zi, pentru Cel care s-a nãscut pentru noi.
ªi acesta este numit Minune. Dumnezeu. Prinþul Pãcii.
Vânãtor, verificare completã. Nimic gãsit.
Roger, Râu. Repetã, cofirmat.
Pace, þi-am dat. Pacea mea, þi-o dãruiesc
Aºa cum lumea dã, aºa îþi voi da ºi eu. Nu-þi lãsa inima sã fie tulburatã.
Direcþia nord-est, locaþia aproximativã lângã...
Domnezeu este lumina ºi salvarea mea. De cine sã mã tem?
Dumnezeu este apãrãtorul vieþii mele.
- Cum a fost slujba mea? - Îþi recomand sã-þi schimbi numele în Rajneesh.
- Serios? - Este Dumnezeu este precum o coasã?
Fãrã glumã.
- Pãrinte, totul este relativ. - Chiar aºa?
- Sau, poate nu. - Îmi place omul care-ºi cunoºte gândurile.
Pãi, asta e. Trebuie sã plec acum. O sã merg la Philly.
- Viteza omoarã. - Cine zice?
Nu eu.
Pãrinte, ai menþionat un Damien Karras în ruga ta pentru morþi.
Da, aºa este.
Nu este acela care a murit în cãdere pe acele trepte?
Da. Cu 15 ani în urmã.
- Am auzit... - Las-o baltã, nu vrei?
Bine, bine. Am zburat.
Acolo sunt mai mulþi cartofi.
Poþi sã-mi dai sarea? Mulþumesc.
Joey, ce ai spus cã l-ai jignit pe Tom Lowery?
- El este marele nostru binefãcãtor. - A, da.
Ce i-ai spus?
Dumnezeu te iubeºte. Oricine altcineva crede cã eºti un mizerabil.
- Bunã dimineaþa, John. - Durerile mele de spate.
- O sã avem proprii noºtrii olimpici? - Ceva planuri pentru azi?
- Merg sã vãd "lt's a Wonderful Life". - Foarte frumos.
- L-am vãzut de 37 de ori. - Interesant.
- Ai o imagine favoritã? - Zborul.
- Mergi singur sau cu colegii? - Cu Bill Kinderman.
- Poliþistul? - Da.
În fiecare an în aceastã zi este deprimat, deci încerc sã-l înveselec.
Nu pot sã cred cã ai spus asta. Ce fel de lume este asta?
Eºti un animal? ªtii dspre ce este vorba în Macbeth?
Este un joc despre stângãcii în sensul moral.
I-am spus lui Ryan cã nu avem nimic împotrivã sã jucãm.
El a spus, "Unii câºtigã, alþii pierd".
Eºti rasist. ªtiai asta?
Poliþistul examinator a spus, "Ce sunt rabinii ºi ce poþi face pentru ei?"
Ryan a spus, "Rabinii sunt preoþi evrei...
...ºi aº face orice pentru ei."
- Care a fost arma crimei, Stedman? - Aº putea sã ghicesc.
Dacã nu noi, cine? Dacã nu acum, când?
Bine. Probabil ceva precum o foarfecã de grãdinãrit.
- Suntem abandonaþi. - Nu ºtiu ce faci.
Semnalizam fiinþelor de pe Marte. Uneori ele rãspund.
Amuzant.
Îþi place croaziera luxoasã pe Patna, Lord Jim?
Telex de la Richmond pe drum ºi urgent pentru dosarul lui Gemini Killer.
- Gemini Killer este mort de 15 ani. - Cine îþi vorbeºte?
- El este mort. - Ar fi putut sã mai trãiascã.
- Autopsia? Când este gata, vã rog? - Mâine.
ªi mâine... mâine.
Vã las. Ryan, Stedman, mergeþi acasã. Mergeþi la familiile voastre.
Vorbiti despre...
- Þi-e foame? - Nu chiar. Doar niºte cafea.
- Eºti treaz de la 5 dimineaþa. - Am asta.
- Cum a fost excursia în Virginia? - Bine. Ne-am oprit sã cinãm ºi...
în loc de cartofi ne-au servit "Mama grits".
Aºa cã ea a spus, "Evreii ãºtia sunt nebuni".
Sunt toþi ciudaþi. Urmeazã sã vrea sã mãnânce papaia.
- Doamne. - Cum a fost azi?
Fabulos. Urmele ne-au dus la Mushkin, teroristul din Georgetown...
care a tras în casele oamenilor ºi le-a redecorat complet.
- Eºti bine Bill? - Bunã, tati.
- ªi la revedere? - Merg la ora de dans.
- Pocahontas cu pãr roºu. - Fereºte-te de pantofi roºii.
- Eºti acasã acum. - Nu, plec din nou. Azi mã întâlnesc cu pãrintele Dyer.
Ce faci acolo? Urmezi un ordin numit "Spionare preoþi"?
Voi fi acolo de-a lungul veacurilor. Patru noi popi au fost aleºi.
Treburi oficiale.
Bine. Am întârziat. ªtiu. Îmi pare rãu. Am luat...
- Vrei unt pe ele? - Nu. Poþi sã-mi dai douã Cola?
- Mediu sau mare? - Mediu.
- Ce faci aici? - Am nevoie de bomboane cu lãmâie.
- Se va face târziu pentru film. - Nu vreau sã petrec un an pentru a auzi confesiunile copiilor.
Acum sunt un drogat cu bomboane cu lãmâie.
Ei suflã cãtre tine deasupra cupei, senzaþia se transmite ca un viciu.
Presupun cã ai toate tipurile de mãtãnii ciudate.
Nu, nu. N-ai nimerit-o. Mai bine te duci acasã ºi te odihneºti.
- Nu pot merge acasã. - De ce?
- Crapul. - ªtii, credeam cã ai spus...
Pãrinte, mama soþiei este în vizitã.
Marþi searã, ea gãteºte crap. Este un peºte delicios.
Nu am nimic împotriva lui.
Dar deoarece este de presupus cã este plin de impuritãþi, ea îl cumpãrã viu.
ªi timp de trei zile acesta...
înnoatã în sus ºi-n jos în baia mea.
În sus...
ºi în jos.
Îl urãsc. Nu suport sã mã priveascã
miºcându-ºi botul.
Stai foarte aproape de mine. Þi-ai dat seama?
Da. Nu am fãcut baie de trei zile.
Nu pot merge acasã cât timp crapul este treaz.
Deoarece dacã îl vãd cum înnoatã, îl voi omorî.
- ªi o salatã. - Bine.
Întreaga lume este o victimã, pãrinte.
Poate un Dumnezeu care este bun sã inventeze ceva precum moartea?
Vorbind deschis, este o idee proastã. Nu este popularã.
- Îl blamezi pe Dumnezeu. - Pe cine ar trebui sã blamez?
- Nu vrei sã trãieºti o eternitate. - Ba vreau.
- Te-ai plictisi. - Am cu sã-mi petrec timpul.
Între timp, avem parte de cancer ºi copii malformaþi ºi crime...
monºtrii care prãduiesc planeta. Prãduiesc chiar ºi în apropiere.
Chiar acum, toþi copii noºtrii suferã...
ºi iubirea noastrã moare.
ªi Dumnezeul nostru valseazã fericit prin univers...
ca un fel de Billie ªtrangulatorul cosmic.
- Bill, toate vor fi bine. - Când?
- La sfârºitul timpului. - Aºa de repede?
Nu, o sã fim acolo. O sã trãim veºnic. Suntem spirite.
Ce mi-ar place sã cred asta.
E vorba de copilul care a fost ucis? Am auzit la ºtiri.
Vrei sã vorbeºti despre asta?
Îl cunoºti?
Un pic. Clubul "Police Boys".
Numele lui era Thomas. Thomas Kintry.
Bãiat negru, aproximativ 12 ani.
Ucigaºul...
i-a înfipt o barã în fiecare ochi...
ºi apoi i-a tãiat capul.
E-n regulã pãrinte? Mai doriþi ceva?
Încã o cafea?
În locul capului sãu era un cap ce la o statuie a lui Cristos...
vopsitã în negru, ca-ntr-un spectacol.
Ochii ºi gura erau pictaþi cu alb.
Domnule Bones.
Bãiatul a fost crucificat...
pe o pereche de vâsle.
Fie Domnul cu tine. Sã te ajute sã te spovedeºti.
- Da? - Am...
mustrãri de conºtiinþã, pãrinte.
Am nevoie sã spovedesc...
atât de multe lucruri.
Dacã pãºesc pe douã paie în formã e cruce...
simt cã trebuie sã o spovedesc.
- Mã tulburã. - Încearcã sã faci o spovedanie bunã.
ªi þine minte, Dumnezeu ne iartã de toate pãcatele noastre.
Doar lucruri mãrunte. Nimicuri.
17 pãcate, pãrinte.
Primul a fost acea chelnãriþã de lângã parcul Candlestick.
I-am tãiat gâtul ºi am privit-o cum sângera.
A sângerat o grãmadã.
Este o problemã la care lucrez, pãrinte.
Toatã aceastã însângerare.
Nu ºtiu. Nu ºtiu. A fost atât de bun...
- O sã mã gândesc... - Este o chestie nouã.
Avem nevoie de amprente din interior? Tot ce ai este preotul.
Da, ºtiu.
- Atunci care e treaba? - Analizez problema.
Avem autopsia bãiatului.
Da.
Kintry nu a murit din cauza decapitãrii.
El a fost injectat cu un medicament numit succinylcolinã.
e utilizeazã în terapia cu electroºocuri. Dar injectând 10mg...
pentru fiecare 25kg de corp cauzeazã paralizie imediatã ºi totalã.
El nu s-a putut miºca în timp ce ucigaºul îl tãia.
- A fost conºtient? - Da. Complet.
Medicamentul atacã sistemul respirator.
A murit prin axfisiere lentã.
Domnul Scott sã se prezinte la camera de îngrijire.
Pãrintele Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.
- Este în camera 411. E chiar acolo. - 411.
Doctor Miller, linia 118.
Ce înseamnã asta?
- Nimic rãu. Doar câteva teste. - Nu mai au cobai?
- Nu te cunosc. - Citeºti ziarul "Modã femei"?
Sã presupun cã dai un sfat spiritual la pereþi? Este pentru mine?
L-am gãsit pe stradã. M-am gândit cã þi se potriveºte.
M-ai spus cã n-ai nimic rãu.
Fratele meu Eddie a avut simptomele astea de ani de zile.
- Eddie a murit la 30. - ªi? A fost ucis în Vietnam.
- Poate fi conexiune. - Ce?
- Eºti sigur cã nu e ceva serios? - Nu mai vorbi despre Eddie!
- A fost enervant. - Tu enervezi oamenii.
- Numai pe pãcãtoºi. - Pe toatã lumea!
- E-n regulã bãieþi? - Suntem bine!
- Sunt doar obosit. - Pãi, sunã la recepþie ºi ia o camerã.
- Þi-am luat un sandwish. - Nu mi-e foame.
- Mãnâncã jumãtate. Este de la Clyde. - ªi cealaltã jumãtate de unde este?
Spaþiul. Þara ta natalã.
- Cine l-a lãsat pe tipul ãsta?! - E liniºte aici, nu-i aºa?
ldilic.
- Ãºtia o sã te omoare, din întâmplare. - Sunt liniºtiþi.
- Dl. Horowitz? - Nu.
- Aici este 409? - 411.
Nu conteazã.
Mergi în pace, copile. Fie ca Schwartz sã fie cu tine.
- N-ar trebui sã citeºti Gospels? - Ei nu înfloresc lucrurile.
- E adevãrat. - Al naibii de adevãrat.
Gowns este plictisitor. Poþi sã-mi dai ceva de citit.
- Trebuie sã plec. - Adu-mi ceva.
- Gramaticã. - Cercetare Naþionalã ºi Stele.
Sunt misiuni în India. Poþi sã gãseºti una?
Acestea sunt ultimele ediþii sãptãmânale.
Am sã abandonez conversaþia misticã. Estetica îmi dã totdeauna dureri de cap.
- Am spus eu ceva? - Mama lndia te cheamã.
Dr. Kincaid este rugat sã vinã la Ortopedie.
EKG oprit la ER. EKG oprit la ER.
Corzile vocale ale pãrintelui Kanavan sunt paralizate.
Nu a putut scoate un sunet, nu a putut striga dupã ajutor. Ucigaºul a avut timp.
- Din nou Succinilcolinã? - Într-un dozaj perfect pentru paralizie.
Prea puþinã nu are efect. Prea multã cauzeazã moarte instantanee.
Prietenii noºtrii au experienþã medicalã. Am gãsit ceva injectabil la faþa locului?
- Nici-o seringã. - Analiza amprentelor?
- Majoritatea sunt ale protului. - Ai spus majoritatea?
Am mai gãsit ºi altceva.
Chiar aici, la mânerul interior al aceui panou. E ciudat.
- Singurul care atinge aici este preotul. - ªi ucigaºul.
Acesta a vrut ca panoul sã fie închis ca urmãtoarea persoanã sã nu ºtie de moartea lui Kanavan.
Deci a pus mâna acolo ºi aproape a închis-o.
Apoi ºi-a pus mâna afarã ºi ºi-a terminat treaba de afarã.
Deci amprentele de pe vâslele utilizate la crucificarea bãiatului se potrivesc?
Sunt aceleaºi.
Deci, nu sunt la fel?
Aceste crime au fost comise de doi ucigaºi diferiþi?
- Unde este Julie? - La ora de dans.
- Aºa de târziu? - Bill, este abia ora 10:00.
Este foarte târziu.
Atenþie, vã rog. Atenþie.
Cursa de la 12:18 cãtre Nicãieri pleacã de la lina 11.
Pasagerii sunt rugaþi sã vinã la poartã pentru îmbarcare.
Lãsaþi-mã sã ies din aceastã blestematã de "Casa Blanca"!
- Este! - Nu este. E în afara limitelor.
- Linia este în limite! - Nu este!
S-a murdãrit!
Pãmânteanule vino aici. Poþi sã ne auzi? Încercãm sã comunicãm.
- Vino, te rog. - Cei ce trãiesc sunt surzi.
- Noi am venit primii aici. - Lieutenant.
- Ce faci? - Îmi pare rãu cã ai fost omorât. Mi-e dor de tine.
ªi mie.
- Mã întreb dacã visãm amândoi. - Nu, Bill. Eu nu visez.
Kinderman.
Ce vrei sã spui?
Þine.
N-am vãzut nimic ca asta timp de 20 de ani.
Dr. Bartlet, sunaþi centrala. Dr. Bartlet, sunaþi vã rog la centralã.
EKG oprit la ER. EKG oprit la ER.
Dr. Bartlet, sunaþi vã rog la centralã.
Ce sunt astea?
Ce sunt ele? Ce este în ele?
Tot sângele pãrintelui Dyer.
Ce?
Tot sângele lui?
ªi nici-o picãturã împrãºtiatã.
Totul e curat. Nici mãcar o patã pe vre-un borcan.
Acolo e numai un înscris cu sângele lui.
Înscris?
Pe perete.
- Dr. Hoffman, linia 412, vã rog. - Locotenent.
Ia un pluton de oameni.
Asigurã-te cã toate uºile spitalului sunt încuiate. Cautã urme.
Nimeni nu intrã. Nimeni nu iese.
Excepþie fac urgenþele.
- Nimeni. - Bine.
EKG oprit la ER. EKG oprit la ER.
Deci...
la ce orã a fost descoperit trupul?
- La 6. - De cine?
Tu l-ai vãzut la 5 a.m.?
- Da, Aºa este. - Era treaz?
- Era treaz. I-am dat un medicament. - Cât timp þi-a luat?
- Cam un minut. - ªi apoi?
M-am întors la pupitru.
Unde ai stat pânã când l-ai vãzut pe pãrintele Dyer la ora 6:00?
E-n regulã.
- Ai fost aici sau în birou? - Am fost înãuntru, scriam rapoarte.
Dacã cineva intra în camera lui cât timp ai fost plecatã...
- ...e posibil sã nu-l fi vãzut. - Corect.
- Ai vãzut pe cineva intrând în camerã? - Nu, n-am vãzut.
- Sau plecând din camerã? - Nu, n-am vãzut.
Ai vãzut pe cineva pe coridor?
- Doamna Clelia. - Ai vãzut-o pe doamna Clelia mergând pe aici?
- Nu, nu chiar. - Nu chiar?!
- Consider cã minþea. - Când s-a întâmplat asta?
Pe drumul cãtre pãrinte pentru a-i da ultima medicaþie.
- La 5 sau la 6? - La 6.
Doamna Clelia este un pacient?
- Da. - La neurologie?
Dr. Randolph la celula de examinare 2.
Cum procedãm azi?
Sunt cu toþii inofensivi.
Cu câteva probleme mai serioase, desigur.
Câþica cataleptici cu Alzheimer, autism.
- Eºti fiul meu? - Aº fi foarte mândru de asta.
Nu eºti fiul meu.
Acolo este fata pe care o cauþi.
Doamna Clelia?
- Numele meu este William Kinderman. - Da.
- Se poate sã mã ajutaþi? - Ce este cu radioul meu?
- Scuze? - Am spus, radioul meu.
Ai de gând sã-l repari?
Aici nu se reparã nimic niciodatã. Doar o grãmadã de plãcinte...
Pleacã! Nu vorbesc niciodatã cu strãini.
- Eu sunt depanator radio, doamnã Clelia. - Pãi, reparã-l.
- Deci, ce este stricat la el? - Vorbesc oameni morþi.
E chiar acolo. Nu-l vezi?
Da, îl vãd.
ªtiu cã nu eºti un depanator radio. Ceea ce þin este un telefon.
E-n regulã. O mulþime de oameni nu cunosc diferenþa.
E-n regulã.
Ai o faþã foarte drãguþã.
O sã te descurci.
- Ai prins-o într-o zi în care vorbeºte. - O gãseºti amuzantã?
Nu, este cvasi-catalepticã. În interior ºi exterior.
- Ce este asta? - Camera de separare.
Pentru a ieºi afarã...
tastezi o combinaþie de 4 cifre care trimite un semnal la o cabinã de control.
Uºile interioare se deschid. Operatorul din cabinã verificã vizual prin geam.
- În fiecare zi, e o nouã combinaþie. - Aº vrea sã mã uit un pic.
Bill.
Locotenent...
Dr. Freedman merge la balisticã, domnule. Cred cã trebuie sã veniþi.
Moarte, nu fii mândra
Deºi unii vã cheamã Puternicã ºi îngrozitoare
Nu asta þi-e arta.
Curând cei mai buni dintre noi Vor merge cu tine
Odihneºte-le oasele ªi trimite-le sufletele
Pentru aceia care nu cred asta Aceia aceia ce nu vor sã termine
Nu murii, sãrmanã Moarte.
Nu pânã nu mã vei omorî.
Aveam doar 21 de ani când am murit.
Suntem într-un spital, nu într-o zonã de rãzboi.
Cum credeþi cã putem menþine oamenii calmi când tu...?
Aveþi nevoie de o împuternicire judecãtoareascã pentru a face asta!
Apreciez cã încerci sã previi alte tragedii.
Gândiþi-vã la starea pacienþilor noºtrii când...
- Locotenentul vrea preluarea amprentelor. - Amprente?
- Nu cu preþul vieþii mele. În nici-un caz, Jose! - Are dreptate.
- Vrei sã-i vorbeºti?! - Ai auzit de practici greºite?
- Ai auzit de Gemini Killer? - Sã aud de ce?
- Am spus... - Da am auþit! ªi ce?
- Este mort. - Aºa este. A murit în scaunul electric.
- Despre ce vorbim aici...? - O clipã, îþi voi explica.
Da, Gemini este mort. ªtim asta.
Vã aduceþi aminte de poveºtile din ziare ºi de la TV...
despre acest ucigaº ciudat? Vã voi spune eu.
Se ºtie cã degetul mijlociu de la mâna stângã a victimelor a fost...
tãiat. Totdeauna lipsã.
În plus, pe spatele victimelor, ni s-a spus, ucigaºul a crestat...
un semn din zodiac.
- Simbolul lui Gemini, a fost Gemenii. - Asta a fost acum 15 ani.
- Spune mai departe. - De ce-l încurajezi...?
Taci din gurã!
Scuzã-mã.
EKG s-a oprit la ER.
Ce-ai auzit depre Gemini este fals.
Degetul lipsã a fost la mâna dreaptã.
A fost degetul arãtãtor. Adicã acesta.
ªi semnul de Gemini a fost crestat...
nu pe spatele victimei...
ci pe palma stângã a victimei.
Doar biroul Crime Richmond ºtie asta. Nmeni altcineva.
Informaþiile lipsã au fost ascunse presei...
pentru a nu ajunge la cei care se pritind a fi ucigaºul.
"Am tãiat acest deget," spun þãcãniþii.
"ªi pe spate i-am fãcut un semn." Cazul urmãtor.
Dar, în acest caz, domnilor...
trei decapitãri, trei victime...
cu acest deget tãiat. Cel corect.
ªi semnul lui Gemini aici.
Aici!
Încã un lucru.
Gemini scria scrisori cãtre ziare, lãudându-se cu crimele fãcute.
El întotdeauna dubla litera L de la sfârºit.
Doi L, ca la cuvântul "wonderfull".
Da.
Numele victimelor totdeauna începea cu K, de la Karl, tatãl lui...
faimosul evanghelist pe care el l-a urât ºi a vrut sã-l dizgraþieze.
Acela pe care el a vrut sã-l ucidã ºi sã continue sã-l ucidã.
Dar preotul, Pãrintele Joseph Dyer...
Numele mijlociu al lui Dyer a fost Kevin.
Kevin.
Chiar ºi asta o poate face.
- Necesitã multã forþã? - Nu, deloc.
De fapt, foarte puþinã.
Activare cu arc. Deschide-o ºi apoi se va închide singurã.
Necesitã forþã doar pentru deschidere.
E un pic cam tare.
Necesitã reglare.
- Ce este asta? - Ce?
Aceastã etichetã.
- Doar o etichetã de expediere. - Este nouã?
Abia a venit.
O înlocuire?
Unde e cea veche?
Doi preoþi ºi un bãiat crucificat.
Clar existã conexiuni religioase. Dar ce este asta?
Nu ºtiu ce caut. Bâjbâi.
Dar în afarã de a fi preoþi...
ce altceva au Kanavan ºi Dyer în comun? Care este legãtura?
Nu ºtiu. Nu ºtiu.
Doamne Dumnezeule.
Poate fi acea exorcizare. Puºtiul MacNeil, Regan MacNeil.
Exorcizarea de pe strada Prospect în care Damien Karras a murit.
Acela care l-a omorât.
- Scuzã-mã. - Alice!
Discursul! Te rog, vrei sã-i dai asta Pãrintelui? Trebuie sã plec.
- Ce se întâmplã cu luminile astea? - Noapte bunã!
Noapte bunã, Pãrinte.
Discursul tãu, Pãrinte.
- Mulþumesc. - Pentru puþin.
Vrei ceva de bãut?
Da.
Crezi în posedare, Pãrinte?
Cui îi pasã? Îmi fac griji destule despre copii care au nevoie burse ºcolare.
- Voi vorbi cu Paul Morning. - Cine este el?
Capelanul nostru la spital.
El a fãcut o exorcizare în Filipine.
- Pãrul i s-a albit peste noapte. - E adevãrat?
- Ce importanþã are. Ce are a face au asta? - Ai menþionat acea exorcizare.
Ca o conexiune.
- Cei doi oameni care au fost omorâþi? - Da.
- Joe ºi Damien Karras au fost apropiaþi. - Da, ºtiu.
Joe a fost prieten ºi cu MacNeils.
- ªi Pãrintele Kanavan? - El a avut de tras cu ocupaþia mea.
El i-a dat lui Damien permisiunea sã investigheze.
- Atunci rãmânem doar cu bãiatul Kintry. - Oare?
Damien a dat ªcolii noastre de Lingvisticã o bandã pentru el s-o analizeze.
Vocea puºtiului MacNeil, se presupune cã era posedatã.
El vroia sã ºtie dacã sunetele de pe bandã erau într-o limbã sau bolborosealã.
El a vrut sã dovedeascã cã puºtiul vorbea o limbã pe care nu o ºtia.
- ªi era? - Nu.
Engleza spusã invers.
- Expertul care a arãtat asta era... - Mama lui Kintry.
Este imposibil.
Îþi aduci aminte sã fi venit aici când a murit preotul?
- Eºti depanatorul radio. - Da, aºa este.
Îþi aduci aminte sã fi venit aici?
Îþi aduci aminte sã fi venit aici ºi de atingerea acelor borcane?
De ce le-ai atins?
A mai fost cineva în camera asta?
Cine a mai fost aici?
Acel radio nu este al meu. Al meu este nou.
Omul acela din camera izolatã... ªtii, acela la care te uitai?
Acela la care te uitai.
Poliþia l-a adus aici cu 15 ani în urmã.
L-au ridicat din canalul C&O.
În avalul podului Key.
Da, amnezie totalã.
Omul din camera de izolare...
ªtii, acela la care te uitai.
Poliþia l-a adus aici cu 15 ani în urmã.
L-au ridicat din canalul C&O.
În avalul...
Ai ceva sã-mi spui?
Te rog, stai jos.
Acolo e locul pentru hârtie?
Nu am avut încã ºansa sã le citim.
Le þin pânã când o sã am timp.
Nu-mi place sã ratez articolele de specialitate. Sunt bune.
Omul din camera de izolare...
- ªtii, acela la care te uitai. - Da.
Poliþia l-a adus aici cu 15 ani în urmã.
L-au ridicat din canalul C&O, în apropiere de podul Key.
Amnezie totalã. Nici-un act. Ni l-au adus aici.
Starea lui s-a înrãutãþit. A sfârºit prin a fi cataleptic.
Complet retras. Dar recent...
Pãi...
cu aproximativ 6 sãptãmâni în urmã, el a început încet sã-ºi revinã.
În fiecare zi era mai bine. Doar un pic, dar mai bine.
Apoi dintr-o datã, a devenit violent. Cu adevãrat rãu.
L-am pus la terapie cu electroºocuri.
ªi aºa, cam cu 2 sãpãtmâni în urmã l-am trecut la izolare...
- ...dar treaba e locotenente... - Da?
A spus cã el este Gemini Killer.
Vreau dosarul acelui om.
Luaþi-l. Acum!
Vreþi sã ºtiþi despre omul din celula 11.
Adu-þi aminte. Ce purta el când a fost adus aici?
- Asta a fost cu ceva vreme în urmã. - Era îmbrãcat ca un preot?
- Ca un preot? - Erau semne de rãnire? Sânge?
- Astea ar trebui sã fie în dosar. - Nu este în dosar! Nu este!
Doi oameni la fiecare salon. Îi rotiþi la fiecare 24 de ore.
În salonul de trecere, un om înãuntru lângã uºa de intrare, unul afarã.
Întreabã Iezuiþii dacã au înregistrãri dentare ale Pãrintelui Damien Karras.
Verificaþi dacã avea un test de salivã. Ne-ar ajuta sã facem o identificare.
Pentru ce, domnule?
Domnule, sunteþi bine?
Echipa lV la NlCU
- Sunteþi bine? - Da.
Pãrintele Karras...
a fost un psihiatru Iezuit la Universitatea Georgetown.
Omul era un sfânt. Era cel mai bun prieten al meu. Þineam la el.
Cu 15 ani în urmã el a sãrit sau a fost împins cãtre moartea sa...
în josul unui lung ºir de trepte lângã Car Barn.
Atkins...
l-am vãzut.
L-am privit...
murind.
Cred cã...
omul din celula 11...
este Damien Karras.
E o viaþã minunatã.
Cine eºti tu?
Eu sunt nimeni.
Mulþi.
Eºti Damien Karras?
Nu aveþi nici-o înregistrare medicalã de-a lui, nu-i aºa?
- Fãrã amprente plictisitoare. - Eºti Karras?
Eu sunt Gemini Killer, James Venamun.
- Gemini este mort. - Nu, nu chiar.
Îþi aduci aminte de Karen?
Micile panglici din pãrul ei? Panglici galbene.
Eu am omorât-o.
La urma urmei, a fost inevitabil, nu-i aºa?
"O divinitate modeleazã sfârºitul nostru", ºi toate astea.
Am luat-o în Richmond.
ªi dupã aceea am aruncat-o la groapa de gunoi a oraºului.
Ceva de la ea. Ceva de la ea am pãstrat.
Sunt un salvator.
Purta o rochie drãguþã. O bluzã þãrãneascã, roz...
ºi manºete dantelate albe.
Ocazional încã o aud, cum þipã.
Cred cã morþii ar trebui sã tacã cât timp nu mai e nimic de spus.
L-am omorât de asemenea pe bãiatul negru, lângã râu.
ªi pe preoþi.
Da, numele lor începeau cu K.
Cel puþin pe chestia asta am fost în stare sã insist.
Vezi, ei nu erau þinta mea. I-am ucis aleator.
Acesta e tot farmecul. Fãrã motiv. Asta e distracþia.
Bãiatul negru ºi preoþii erau diferiþi.
Am fost obligat sã stabilesc un motiv în interesul...
pãi...
unui prieten.
- Ce prieten? - Prietenul de acolo.
Pe de altã parte, unul are nevoie de prieteni. E atâta suferinþã.
- Ei nu pot fi cruzi. - Cine sunt "ei"?
Nu conteazã. Nu pot sã-þi spun. Este...
interzis.
Am fãcut-o destul de bine. Nu crezi?
Deci, de ce nu? La urma urmei...
am fost instruit de maestru.
Cine este acela?
Alesul.
Este numai unul.
- Cine este acest Damien pe care l-ai menþionat? - Nu ºtii?
Eu nu ºtiu nimic, cu excepþia cã trebuie sã merg la Tãticul Ucigaºilor. Trebuie sã-l fac de râs.
Au scris ziarele cã aceste omoruri sunt ale lui Gemini?
Trebuie sã le spui sã facã asta. Este important.
- Gemini este mort. - Nu, nu sunt! Sunt viu!
Merg! Respir! Priveºte-mã!
Uitã-te la mine ºi spune-mi ce vezi!
Vãd un om care seamãnã cu Damien Karras.
Dacã ai privi cu ochii credinþei...
m-ai vedea pe mine.
- Despre ce naiba vorbeºti? - Orbirea ta.
Spune presei cã eu sunt Gemini, locotenente, sau te voi pedepsi.
- Sã mã pedepseºti? - Da.
- Despre ce vorbeºti? - Dansezi?
Ce vrei sã spui?
Îmi plac piese de teatru.
Cele bune. Shakespeare.
Cel mai mult îmi place Titus Andronicus. E dulce.
Întâmplãtor...
ºtii cã vorbeºti unui artist?
Uneori fac lucruri speciale victimelor mele.
Lucruri care sunt creative.
Desigur, necesitã cunoºtinþe, sã te mândreºti cu muca ta.
De exemplu:
Un cap decapitat poate continua sã vadã...
pentru aproximativ 20 de secunde.
Deci arunci când am unul pregãtit...
îl þin totdeauna sã îºi poatã vedea trupul.
Este un pic în plus p care-l fac fãrã a adãuga valoare.
Trebuie sã recunosc, mã binedispune de fiecare datã.
Viaþa e distractivã.
E o viaþã minunatã, de fapt...
pentru unii.
E pãcat pentru sãrmanul Pãrinte Dyer.
L-am omorât, ºtii.
O problemã interesantã, dar în final a funcþionat.
Întâi, un pic de succinylcholinã veche...
pentru a-mi face treaba fãrã perturbãri enevante.
Apoi o foarfecã mare...
înfiptã direct în vena cavã inferioarã...
sau în vena cavã superioarã. E o chestiune de gust, nu-i aºa?
Apoi tubul se miºcã prin venã...
sub pliul braþului, în vena care duce la inimã.
Apoi trebuie doar sã-i þii picioarele sus storci sângele manual...
prin tub din braþe ºi picioare.
La sfârºit mai trebuie scuturat ºi lovit pentru ultimele resturi. Nu este perfect.
Mi-e teamã, cã mai rãmas ceva sânge.
Dar, din fericire...
efectul general este surprinzãtor.
Nu-i aºa cã pânã la urmã, asta este ceea ce conteazã?
Da, desigur. Un spectacol bun, locotenente. Efectul!
ªi apoi...
tãierea capului fãrã a împrãºtia o singurã picãturã de sânge.
Deci, voi numi asta spectacol artã, locotenente.
Apoi desigur, nimeni n-a oservat. Perlele înainte...
Vai, câteva huiduieli de la galerie.
E-n regulã. Înþeleg.
Am fost plictisitor.
Bine, pot sã mai înviorez un pic lucrurile pentru tine, locotenente.
Stãpânul mi-aruncã un rest de la masa sa.
O micã recopensã pentru serviciul fidel.
Ceva distractiv.
Ceva întâmlãtor, ceva în felul meu.
Noapte bunã, lunã. Noapte bunã, aer.
Noapte bunã, Amy.
Spun picãturile ei.
Picãturile ei.
- A trecut dincolo. - Din nou?
- Are hemoragie. - Omul din celula aceea...
ºtie detalii despre uciderea unei fate care s-a petrecut cu ani în urmã.
O crimã a lui Gemini care nu a fost spusã în ziare.
Nasul lui blestemat e spart!
Când am spus cã omul din celula 11 simte inconºtient, ai spus ceva.
Serios?
- Da, cred cã ai spus, "Din nou?" - E posibil.
- S-a mai întâmplat? - Da.
De multe ori?
Nu, nu chiar. Sã fie o sãptãmânã.
Cred cã prima datã a fost duminicã.
- ªi apoi? - Ziua urmãtoare.
- Dacã vrei sã ºtii exact ora, este în... - În registrul tãu.
- Aºa este. - ªi alte dãþi?
- Ieri dimineaþã, înainte sã gãsim... - Da. E-n regulã.
Îmi pare rãu.
Când se întâmplã, nu-i aºa cã pare cã doarme normal?
Nimic nu e normal la acel om.
- Pari uºor mulþumitã de asta. - E total neobiºnuit.
Funcþiile organismului sãu încetinesc aproape de tot.
Bãtãile inimii, temperatura,...
respiraþia.
Dar activitatea creierului creºte.
Creºte?
Bine, þine asta pânã la sfârºitul sãpãmânii.
- Eºti amabilã. - Sunt a naibii.
I-ai spus omului din celula 11 ce s-a întâmplat cu Pãrintele Dyer?
- Nu, desigur nu. - Se poate ca altcineva sã-i fi spus?
- De ce-ar face-o? - Nu ºtiu.
Nici eu.
- Mulþumesc din nou, doamnã. - De ce l-ai lovit?
- Ai grijã de mâna aia. - Voi avea.
"Salveazã-þi slujitorul."
E ceva ce a spus odatã, prietenul nostru din celula 11.
- "Salveazã-þi slujitorul"? - Mi se tot învârte prin minte.
- Expresie ciudatã. - Ciudat a fost modul în care a spus-o.
Cum aºa?
A fost doar vocea lui. A fost diferit.
- În ce fel diferit? - Suna decent. Plãcut.
Complet diferit.
Era atâta emoþie în vocea sa. Suna...
Nu ºtiu. Disperat.
ªi ce altceva a mai spus cu acea voce?
Doar un singur lucru.
ªi care a fost acela, doamnã?
A spus, "Omoarã-l".
"Salveazã-þi slujitorul care crede în tine, Doamne.
Lsã-l sã gãseascã în tine un turn fortificat în faþa inamicului."
Dumnezeu este lumina ºi salvarea mea.
Dumnezeu este apãrãtorul vieþii mele.
Vieþii mele.
"ªi Iisus i-a spus omului care era posedat:"
"Care este numele tãu?"
ªi acesta a rãspuns: "Legiune, pentru noi cei mulþi"
Mulþi.
- Noapte bunã, tati. - Noapte bunã, Julie.
- E târziu. - Da, aºa este.
Foarte târziu.
Doamne! Aº putea sã dom ºi eu?
- Ce vrei? - Îmi pare rãu.
Dar suficient ca sã mã scoli la 5:30 sã mãnânci.
- Îmi pare rãu. - Îþi pare rãu? Ai fãcut asta cu un scop.
- Cum te cheamã? O sã te raportez. - Amy Keating.
Îngeri milostivi. Rahat.
Eºti bine?
Da, sunt bine. Sunt doar un pic agitatã. Asta e tot.
A fost tãiatã e la mijoc în jos.
Tãietura deschisã...
ºi toate organele vitale înlãturate.
Apoi ucigaºul i-a umput trupul...
cu alte materiale ºi a cusut-o înapoi.
Alte materiale?
Mãtãnii. Mãtãnii catolice.
Locotenente!
Ai primit mesajul meu?
I l-am lãsat lui Keate.
Drãguþã fatã. Inimoasã.
Da! În ce priveºte acest corp...
Prietenul tãu.
Pãi, acolo am fost...
cumplit de mort în acel scaun electric.
Nu mi-a plãcut. Þie? Este supãrãtor!
Mai sunt atâtea crime de fãcut, ºi acolo am fost...
lipsit de trup.
Dar apoi a venit...
ºtii tu, prietenul meu. Unul din ei.
Toþi ceilalþi de acolo. Unul nemilos.
Stãpânul.
ªi a considerat cã munca mea trebuie sã continue.
Dar, în acest trup.
De fapt, în mod special în acest trup.
Sã-i spunem rãzbunare.
O problemã cu o exorcizare..
în care Karras a înlãturat anumiþi participanþi din trupul unui copil.
Acei participanþi au fost nemulþumiþi, sã spunã atât de puþin.
Sã spunã foarte puþin.
ªi aºa prietene, stãpânul...
a nãscocit aceastã micã schemã ca un mod de a se întoarce...
prin crearea acestei încurcãturi, un scandal...
o oroare pentru toþi oamenii care cautã credinþã.
Folosind trupul acestui preot sfânt...
ca un instrument al... Tu cunoºti munca mea.
Dar, principalul lucru...
este chinul prietenului tãu, Pãrintele Karras....
cum se uitã cum spintec, tai ºi mutilez nevinovaþi!
Prietenii lui! ªi iar! ªi iar!
ªi iar ºi iar!
El este aici cu noi!
Nu va pleca niciodatã!
Durerea nu se va sfârºi!
Datoritã mie. Delirez?
Te rog sã mã ierþi.
Sunt nebun.
Sã vedem...
unde am fost?
Ah, da! Stãpânul.
A fost drãguþ, vezi.
El m-a dus la cunoºtinþa noastrã reciprocã, Pãrintele Karras.
Nu chiar la timp. Mi-e teamã cã el...
a trecut în starea de moarte, aºa cum spunem noi.
Deci,
cum Karras era pe cale sã-ºi pãrãseascã trupul...
E adevãrat?
Stãpânul m-a trezit în el.
A fost o oarecare confuzie când medicii au spus cã Karras a murit.
El era mort, tehnic vorbind.
Timpul sãu se sfârºise.
El a vrut sã iasã. Dar eu eram înãuntru.
Un pic traumatizat, e adevãrat. La urma urmei, creierul sãu era zob.
Lipsit de oxigen ºi toate acele lucruri. Înþelegi?
A necesitat un maxim de efort...
care în cele din urmã m-a adus afarã din acest coºciug mic ºi ieftin!
Jurãmânt de sãrãcie, dezgustãtor.
Nu conteazã.
În cele din urmã, o micã loviturã...
ºi o uºurare comicã când bãtrânul Frate Fain...
care a vegheat trupul, m-a vãzut ridicându-mã din coºciug.
E zâmbetul care ne menþine pe drum.
Amuzamentul ºi un pic de bunã dispozuþie.
Dar apoi, dupã asta, mi-e teamã cã pentru un timp au fost doar zile albastre.
Atât de multe stricãciuni în celulele din creierul lui Karras.
Atât de multe pierdute.
Vezi tu, nu este suficient sã fi un spirit.
Nu existã magie.
În aceastã cutie artificialã pe care o numeºti lume...
noi putem atinge, doar prin intermediul trupurilor.
Trebuie sã operãm prin sistemele neurologice, creiere care funcþioneazã...
ºi al prietenului tãu era aproape de nerefãcut.
A fost un adevãrat efort sã regenerez puþinele lui celule din creier.
Mi-a luat 15 ani!
Atât de mulþi ani.
Acum sunt doar un trecãtor.
Unul care se miºcã.
Am vise cu un trandafir.
ªi o cãderea de-a lungul unui lung ºir de trepte.
Nu cred cã tu eºti Gemini Killer.
Îmi faci o invitaþie clarã la dans.
- Ce înseamnã asta? - Nu conteazã.
Apropo, nu mã învinui pe mine pentru acel Temple idiot.
Aceea a fost o sinucidere. Omul era un slãbãnog nebun.
Totuºi, m-a ajutat.
Se fac slujbe acolo? Mi-ar place sã iau parte.
- Temple te-a ajutat? - Desigur! Te-a aus la mine.
I-am spus cã dacã eºueazã în a te convinge sã vii la mine...
ce va avea de suferit este de nedescris.
"Durerea nu poate fi imaginatã" i-am spus.
Sãrmanul superstiþios, m-a crezut. Dar nu a putut suporta presiunea.
- Ce presiune? - Presiunea de a mã imita.
I-am spus cã mai am ºi alte sarcini în minte pentru el.
Chestii. Mici chestii.
Te-a scos Temple din aceastã celulã?
Cine te-a scos afarã?
Doar prieteni.
Vechi prieteni.
Spune presei...
cã eu sunt Gemini, locotenente. Ultimul avertisment.
- Întâmplãtor, pot ajuta. - Sã ajuþi cu ce?
Necredinþa ta.
Sunt obosit.
Sunt aºa de obosit.
Bill, ajutã-mã.
- Damien? - Nu!
Micul Jack gornistul.
Joacã de copii, locotenente.
Pãrintele Morning, te rog.
Jim, nu pot citi asta.
Korner. K-O-R-N-E-R.
Îl voi chema iar.
Ne vedem mai târziu.
Inimioarã, sã mergem înapoi în camera ta.
Încetiºor.
Asta e.
Uºurel.
- Cum ai ieºit de aici? - Vechi prieteni.
Vechi prieteni.
Sunt un trecãtor. Unul care se miºcã.
Vechi priteni. Unul care se miºcã. Unul care se miºcã...
N-am auzit. Vrei sã repeþi?
- Aprinde lumina! - Mami!
Doamne sfinte! Ce faci? Eºti nebun?
Ce se întâmplã cu tine?!
- Vreau la mama. - Doar jucãrii.
E o crimã?!
- Este dupã cineva. Cine? - Aºa îþi tratezi ºi familia?!
N-ai de gând sã pleci?! Te rog pleacã! Nu pot sta dupã tine ca sã pleci!
Ai fãcut o invitaþie clarã la dans.
- La dans. La dans... - Julie.
Bill. Bunã, dragã. Unde...?
Bine, inimioarã.
Acela a fost Bill. O sorã medicalã e pe drum cu un pachet.
Danny, urcã în maºinã! Porneºte! Miºcã! Mergi!
Întoarce!
Loveºte-l dacã trebuie! Înapoi, nenorocitule! Afarã!
Aceea trebuie sã fie sora.
Ia-o prin spate!
- Bunã, Tatã. Mamã, tati e acasã. - Ce este asta?
Billy, ce se întâmplã?
- Sunt nebun. Asta e explicaþia. - Eºti onestã.
- De la început. - E-n regulã.
Nu, nu este. Ce este acel lucru al infirmierei?
- Ce infirmierã? - Sunt aºa de obosit.
- Julie! - Tatã, vorbesc.
- Scuze, n-am înþeles. - Bill...
ce fel de infirmierã este asta? Am deschis uºa pentru o femeie, ea a leºinat.
ªi atunci când s-a trezit, a spus, "Când e ora de culcare?"
Te rog ajutã-mã.
E ora de culcare?
Deci rãmâne la cinã?
E-n regulã.
Catalepticii sunt aºa uºor de posedat.
Te aºteptam, locotenente. Vroiam sã vezi asta.
Julie!
Tati!
Vai, Doamne! Bunico!
Ce este asta?
Morning!
Iar tu.
M-ai întrerupt.
Ai venit sã salvezi sluga lui Dumnezeu?
Pãi, trebuie sã mã salvez pe mine. Fiul meu, Gemini.
Are treabã de fãcut. O grãmadã.
Intrã, Pãrinte Morning.
Intrã, în noapte.
La ora asta ai sã pierzi.
În numele Tatãlui, al Fiului...
ºi al Sfântului Duh.
Amin!
"Salveazã servitorul care crede în tine, Doamne.
Lasã-l sã te gãseascã, Doamne, un turn fortificat în faþa inamicului".
"Tatãl nostru, care eºti în ceruri...
sfinþeascã-se numele tãu.
Soseºte în împãrãþia Ta.
- Pânã când..." - Înþeleg, acum ne rugãm.
Rugãciuni minunate. Crezi cã te vor ajuta ºi acum, ca mai înainte?
Vezi, ºi eu pot sã mã rog.
Simþi cum micile mele rugi îþi urcã pe spinare?
Murmurul transpirat al mãtãniilor mele. Inimile umane pe care le-am luat în iad.
"Îþi cer sã ieºi afarã, spirit necurat!
Împreunã cu toate puterile satanice ale inamicului! Fiecare spectru din iad.
În numele Domnului, Iisus Christos.
El este cel care îþi comandã. Cel care a liniºtit marea ºi furtuna.
Cel care v-a aruncat din rai în adâncurile iadului! Hoþilor de vieþi.
Creatori ai durerii.
Pe voi care corupeþi justiþia ºi pe nevinovaþi ºi pe cei tineri.
Voi vinovaþi de moarte.
Duºmanul declarat al întregii rase umane!"
Îþi ordon.
Allerton?
Sorã...
Nu-þi face griji de Julie. O vom avea.
Roagã-te pentru mine, Damien.
Eºti liber.
Credeai cã poþi sã-þi salvezi prietenul, preotul?
Doamne ajutã!
- Ajutã-mã. - Nu þi-am ajutat necredinþa?
Ba da.
Da, cred.
Cred în moarte.
Cred în boalã.
Cred în justiþie ºi în umanitate.
În torturã, în mânie ºi urã.
Cred în crimã! Cred în durere!
Cred în cruzime ºi în infidelitate!
Cred în mizerie ºi duhoare...
ºi în fiecare tâtâturã, lucru putred...
orice posibilã urâciune...
ºi în corupþie! Fiu de târfã!
Cred...
în tine.
Doamne!
Bill.
Doamne!
Deveniþi obositor, locotenente. Vã comportaþi prosteºte.
Salveazã pe cei ce se roagã. Dumnezeu nu e acum, aici cu noi.
Acolo este doar întunericul. ªi moartea ta.
Salveazã-þi slujitorii...
care cred în tine, Doamne.
- Tu! - Damien, întruntã-l.
- La revedere, locotenente. - Damien!
Luptã!
- Luptã! - Nu poþi învinge.
- El moare. - Nu!
Bill, acum! Trage acum! Omoarã-mã acum!
Vom câºtiga...
Bill.
Acum, elibereazã-mã.
Traducerea ºi adaptarea: Emilian Sima 07.2005 - emilian_sima@yahoo.com